❦
Monday, 24 March 1879
Lundi, 24 mars 1879
We were to go to Versailles, but Gavini sends word that the session will not be interesting.
Nous devions aller à Versailles mais Gavini fait dire que la séance ne sera pas intéressante.
So I take my place at the atelier, resolved not to go to Versailles until two o’clock — but we miss the two o’clock, and since the Basilewskys (whose acquaintance I made in Nice) came to see us yesterday, we go to their house and stay there very late; it is from there that I send this telegram:
Alors je prends ma place à l’atelier, résolue de n’y aller qu’à deux heures à Versailles, mais nous manquons les deux heures et comme les Basilewsky (dont j’ai fait la connaissance à Nice) sont venus nous voir hier, nous allons chez eux et y restons fort tard, c’est de là que j’envoie ce télégramme :
Despite my absence, which I deplore more than is reasonable, think of me and get some pink tickets, if you do not want me to see life in darker colours, too dark.
Malgré mon absence que je déplore plus que de raison songez à moi et ayez des billets roses si vous ne voulez pas que je voie la vie sous des couleurs plus sombres, trop sombres.
Accept, Monsieur le Député, my distinguished regards.
Agréez Monsieur le Député mes salutations distinguées.
Marie Bashkirtseff.
Marie Bashkirtseff.
You understand — there is a touch of Arnaud behind all this.
Vous comprenez il y a un peu d’Arnaud là-dessous.