❦
Pondělí, 24. března 1879
Lundi, 24 mars 1879
Měly jsme jet do Versailles, ale Gavini vzkazuje, že zasedání nebude zajímavé.
Nous devions aller à Versailles mais Gavini fait dire que la séance ne sera pas intéressante.
Zaujmu tedy své místo v ateliéru s odhodláním jet do Versailles až ve dvě, ale ty dvě hodiny zmeškáme, a protože nás Basilewští (s nimiž jsem se seznámila v Nice) včera přišli navštívit, jdeme k nim a zdržíme se tam do pozdních hodin a odtud posílám tento telegram:
Alors je prends ma place à l’atelier, résolue de n’y aller qu’à deux heures à Versailles, mais nous manquons les deux heures et comme les Basilewsky (dont j’ai fait la connaissance à Nice) sont venus nous voir hier, nous allons chez eux et y restons fort tard, c’est de là que j’envoie ce télégramme :
Navzdory své nepřítomnosti, kterou želím víc, než je rozumné, myslete na mě a obstarejte růžové vstupenky, nechcete-li, abych viděla život v tmavších, příliš tmavých barvách.
Malgré mon absence que je déplore plus que de raison songez à moi et ayez des billets roses si vous ne voulez pas que je voie la vie sous des couleurs plus sombres, trop sombres.
Přijměte, pane poslanče, můj uctivý pozdrav.
Agréez Monsieur le Député mes salutations distinguées.
Marie Bashkirtseffová.
Marie Bashkirtseff.
Chápete, je v tom trošku Arnauda.
Vous comprenez il y a un peu d’Arnaud là-dessous.