Вівторок, 4 березня 1879

Я їздила до пані Гавіні, і ми вирушили разом; вона зробила кілька візитів, а я тим часом читала газети в кареті.

J'ai été voir Mme Gavini et nous sommes sorties ensemble, elle a fait quelques visites et pendant ce temps-là j'ai lu des journaux dans la voiture.

У неї була графиня Мюра з невісткою. Ах, так, пана Гавіні нарешті затвердили! Усі на сьомому небі. Захоплено говорять про від'їзд Принца, потім плачуть над небезпеками, які йому загрожують, і захоплюються його енергією. Він ні з ким не радився! І добре зробив, каже пані Гавіні, мати ж йому, зрештою, набридала!

Il y avait chez elle la comtesse Murat avec sa belle-fille.. Ah ! oui, M. Gavini est validé enfin ! On est au septième ciel. On parle avec enthousiasme du départ du Prince, et puis on pleure sur les dangers qu'il peut courir et on s'extasie sur son énergie. Il n'a consulté personne ! Il a bien fait, dit Mme Gavini, sa mère l'embêtait après tout !

А ще, якщо ці добрі зулуси поласують Наполеоном, ми не дуже й засмутимося. Він помре — і нема партії, нема зобов'язань, повертаєшся до цієї шельми Республіки, яка, зрештою, є сестрою Імперії... і маєш посади та почесті... Кассаньяк каже, що в Революції було двоє дітей: Імперія, яка є чоловіком і гідно представляє родину, та Республіка, яка є дівчиною, що збилася на манівці.

Et puis si ces bons Zoulous mangent du Napoléon on ne sera pas trop désespéré. Lui mort, plus de parti, plus d'obligations, on se tourne vers cette coquine de République qui est après tout la sœur de l'Empire... et on a des places et les honneurs... Cassagnac dit que la Révolution a eu deux enfants, l'Empire qui est un homme et qui représente dignement la famille et la République qui est une fille qui a mal tourné.

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис