❦

Úterý, 4. března 1879

Byla jsem za Madame Gaviniovou a vyšly jsme spolu, vykonala několik návštěv a já si zatím v kočáře četla noviny.

J'ai été voir Mme Gavini et nous sommes sorties ensemble, elle a fait quelques visites et pendant ce temps-là j'ai lu des journaux dans la voiture.

Byla u ní hraběnka Murat se svou snachou… Ach! ano, pan Gavini je konečně potvrzen! Všichni jsou v sedmém nebi. Mluví se s nadšením o princově odjezdu, a pak se pláče nad nebezpečím, jež mu může hrozit, a žasne se nad jeho ráznou energií. S nikým se neporadil! Udělal dobře, říká Madame Gaviniová, matka ho stejně otravovala!

Il y avait chez elle la comtesse Murat avec sa belle-fille.. Ah ! oui, M. Gavini est validé enfin ! On est au septième ciel. On parle avec enthousiasme du départ du Prince, et puis on pleure sur les dangers qu'il peut courir et on s'extasie sur son énergie. Il n'a consulté personne ! Il a bien fait, dit Mme Gavini, sa mère l'embêtait après tout !

A pak, jestli ti hodní Zuluové sežerou kus Napoleona, nebudeme zas tak zoufalí. Až on zemře, žádná strana, žádné závazky, obrátíme se k té uličnici Republice, která je koneckonců sestrou Císařství… a budeme mít místa a pocty… Cassagnac říká, že Revoluce měla dvě děti, Císařství, jež je mužem a důstojně rodinu představuje, a Republiku, jež je dcerou, která se zvrhla.

Et puis si ces bons Zoulous mangent du Napoléon on ne sera pas trop désespéré. Lui mort, plus de parti, plus d'obligations, on se tourne vers cette coquine de République qui est après tout la sœur de l'Empire... et on a des places et les honneurs... Cassagnac dit que la Révolution a eu deux enfants, l'Empire qui est un homme et qui représente dignement la famille et la République qui est une fille qui a mal tourné.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam