❦
П'ятниця, 28 лютого 1879
Мені наснилося, що Кассаньяк, прийшовши до нас із візитом, згорів увесь дотла, як карнавальне опудало минулого вівторка. Я була геть розгублена й не знала, як приховати, що він приходив, аби не подумали, ніби ми його знищили.
J'ai rêvé que Cassagnac venu en visite chez nous s'était brûlé tout entier comme la poupée du carnaval mardi dernier. J'étais toute perplexe et ne savais comment dissimuler qu'il était venu, pour qu'on ne pensât pas que nous l'avions exterminé.
Уявіть собі, що сьогодні вранці Поль отримав листа від панни з готовністю допомогти йому, якщо буде потреба. А тепер. Як бути і що робити? У мене опускаються руки. Якби це була я, я б оббігала всі усюди, а потім побачила б, зрозуміла, поговорила. Але ж це Поль! Він зумів почати й більше нічого не вміє. Тепер, коли він у це вплутався, треба доводити справу до кінця, і я роблю для цього все на світі. Та бідолашний хлопець зовсім занепав духом.
Figurez-vous que ce matin Paul a reçu une lettre de Mlle avec empressement de l'aider s'il en avait besoin. A présent. Comment faire et que faire ? Les bras me tombent. Si c'était moi, je serais allée partout et puis j'aurais vu, compris, parlé. Mais c'est Paul ! Il a su commencer et il ne sait plus rien. Maintenant qu'il s'est jeté là-dedans il faut continuer et je fais tout au monde pour cela. Mais le pauvre garçon est abattu.