❦
Pátek, 28. února 1879
Zdálo se mi, že Cassagnac přišel k nám na návštěvu a celý shořel jako karnevalová figurína minulé úterý. Byla jsem celá zmatená a nevěděla, jak zatajit, že přišel, aby si nikdo nemyslel, že jsme ho vyhladili.
J'ai rêvé que Cassagnac venu en visite chez nous s'était brûlé tout entier comme la poupée du carnaval mardi dernier. J'étais toute perplexe et ne savais comment dissimuler qu'il était venu, pour qu'on ne pensât pas que nous l'avions exterminé.
Považte, že dnes ráno dostal Paul od slečny dopis s nabídkou, že mu ochotně pomůže, kdyby to potřeboval. A teď. Jak na to a co dělat? Klesají mi ruce. Být to já, šla bych všude a pak bych viděla, pochopila, promluvila. Ale to je Paul! Dokázal začít a teď už neví nic. Když už se do toho vrhl, musí pokračovat a já pro to dělám vše na světě. Ale ten ubohý chlapec je sklíčený.
Figurez-vous que ce matin Paul a reçu une lettre de Mlle avec empressement de l'aider s'il en avait besoin. A présent. Comment faire et que faire ? Les bras me tombent. Si c'était moi, je serais allée partout et puis j'aurais vu, compris, parlé. Mais c'est Paul ! Il a su commencer et il ne sait plus rien. Maintenant qu'il s'est jeté là-dedans il faut continuer et je fais tout au monde pour cela. Mais le pauvre garçon est abattu.