❦
Čtvrtek, 27. února 1879
Jeudi, 27 février 1879
V London House Paul viděl Des Perrièrese a hraběte Scottiho, kteří mu poradili, ať napíše dopis. Neboť věc se má takto. Kdyby se nic nedělo a my odjeli, Eristoff by měl záminku tvrdit, že ho Paul urazil a pak vzal nohy na ramena. Paul si tedy vymyslel, že za ním pošle někoho, kdo mu vyřídí, že bydlí v Hôtelu du Parc a že zůstane v Nice do soboty. Tito pánové ten nápad neschválili a rozhodli se pro dopis, který zní takto a který je, běda! ode mě.
Au London House, Paul a vu Des Perrières et le comte Scotti qui lui ont conseillé d’écrire une lettre. Parce que voici la chose. Ne voyant rien venir nous serions partis et Eristoff aurait le prétexte de dire que Paul l’a insulté et qu’il s’est sauvé après. Alors Paul a imaginé de lui envoyer quelqu’un pour lui dire qu’il loge à l’hôtel du Parc et qu’il reste à Nice jusqu’à samedi. Ces messieurs n’ont pas approuvé cette idée et ont opté pour la lettre que voici et qui est hélas ! de moi.
Opsaný dopis · Lettre de Paul Bashkirtseff au prince C. Eristoff, 27 février 1879 (copie)Pane, hledal jsem vás již nějakou dobu, abych od vás žádal zadostiučinění za hanebnost, které jste se dopustil, když jste ukradl dopis, který jsem napsal, a vyložil jej odporným způsobem. Přijel jsem letos v lednu do Nice s jediným cílem, setkat se s vámi, ale toho štěstí se mi nedostalo, tak pečlivě jste se skrýval. Teprve minulé úterý jsem díky dominu měl to potěšení přiblížit se k vám, a sňav masku uprostřed tribuny prefektury, urážel jsem vás po čtvrt hodiny. Zdá se, pane, že se ještě nepovažujete za dostatečně uraženého; mám tedy tu čest vám vysvětlit, že jsem vám svými slovy dal morální políček.Monsieur, Je vous cherchais depuis quelque temps déjà pour vous demander raison de l’infamie que vous avez commise en volant une lettre écrite par moi et en l’interprétant d’une façon odieuse. Venu au mois de janvier dernier à Nice dans le but unique de vous rencontrer, je n’ai pas eu cette chance tellement vous aviez pris soin de vous cacher. Ce n’est que mardi dernier, à la faveur d’un domino que j’ai eu le plaisir de vous approcher et que me démasquant en pleine tribune de la Préfecture je vous ai insulté pendant un quart d’heure. Il paraît Monsieur que vous ne vous considérez pas encore comme assez insulté, j’ai donc l’honneur de vous expliquer que par mes paroles je vous ai donné un soufflet moral.Doufám, pane, že mě nepřivedete do kruté nutnosti dát vám políček hmatatelnější. Nebudu před vámi tajit, že mám největší odpor k násilnostem, na které jediné se však zdáte být citlivý.J’espère Monsieur que vous ne me mettrez pas dans la cruelle nécessité de vous en donner un plus matériel. Je ne vous cacherai pas que j’ai la plus grande répugnance pour les voies de fait auxquelles seules pourtant vous paraissez être sensible.Budu čekat do zítřejších deseti hodin.J’attendrai Jusqu’à demain dix heures.
Na tento dopis Eristoff odpověděl, že uvědomí policii.
A cette lettre Eristoff a répondu que la police serait avertie.
Co tomu říkáte?
Qu’en dites-vous ?
Šli jsme tedy, Paul a já, k ústřednímu komisaři; já zůstala ve fiakru, Paul šel dovnitř a ten pán slíbil, že nás upozorní, kdyby se něco dělo.
Nous sommes donc allés, Paul et moi chez le Commissaire central; je suis restée dans le fiacre et Paul y est allé et ce particulier a promis de nous avertir s’il y avait quelque chose.
Já se bojím jedné věci, bojím se, že se Tutcheffovi chytí vzpomínek na pana Georgese, budou chtít Paula vylíčit jako pokračovatele toho prokletého člověka a vymyslí si, že chce dát políček nebo zbít ženu, jako to udělal ten ohavný Georges s Tolstoy.
J’ai peur d’une chose moi, j’ai peur que se cramponnant aux souvenirs de M. Georges les Tutcheff ne veuillent montrer Paul comme un continuateur de cet homme maudit et qu’ils n’inventent qu’il veut souffleter ou battre une femme comme a fait cette exécration de Georges avec la Tolstoy.
Máma není dobře, Gautier nepřijde. Jedeme tedy s Dinou a Paulem, jede i Dourassoff. Druhý večer s Patti. „Faust“. Nuže… obdivovala jsem, ale necítila jsem ani potěšení, ani dojetí. Paul se stavěl do role hrdiny, nic netušícího a nepředvídajícího, jak to ti zbabělci obrátí. Já byla elegantní, ale unavená a ošklivá.
Maman est souffrante, Gautier ne viendra pas. Nous allons donc avec Dina, Paul et Dourassoff vient aussi. Deuxième soirée Patti. « Faust ». Eh bien... j’ai admiré mais je n’ai eu ni plaisir ni émotion. Paul se posait en héros ignorant et ne prévoyant pas de quel côté ces lâches tourneraient la chose. Moi j’étais élégante mais fatiguée et laide.
Marcuard přišel do lóže, pak Barnola. Lewin, který byl u Marcuarda (vedle nás), na mě promluvil, musela jsem mu tudíž odpovědět. Při odchodu jsem znovu trpěla pohledem na všechny ty lidi, kteří se znají, kteří jsou veselí a klidní.
Marcuard est venu dans la loge puis Barnola. Lewin étant chez Marcuard, (à côté de nous) m’a parlé, j’ai dû lui répondre par conséquent. A la sortie j’ai de nouveau souffert de voir tous ces gens qui se connaissent, qui sont gais et tranquilles.