❦
Субота, 8 лютого 1879
Мій живопис іде: набагато, набагато краще, збережіть цей етюд; це початок поступу. Я задоволена, справа йде добре, набагато краще.
Ma peinture va: beaucoup, beaucoup mieux, gardez cette étude; c'est un commencement de progrès. Je suis contente, cela va bien, beaucoup mieux.
— Це вже непогано.
- Ça n'est pas malheureux.
Я почала у вересні, але в живописі рахувати треба лише головами, кожна з них — це тиждень. Інакше довелося б рахувати ще й малюнки та вихідні. Що ж, усього я написала... ану ж, так, разом із тими, що їх я зчищала посеред чи наприкінці тижня, я написала їх сімнадцять, з них дві — пополудні. [Замазано: Це означає дев'ять тижнів.] Та все одно — довга річ цей живопис.
J'ai commencé en septembre mais il ne faut compter pour la peinture que par têtes, chacune représente une semaine. Autrement il faudrait compter les dessins et les congés avec. Eh bien j'ai peint en tout... voyons oui avec celles que j'ai grattées au milieu, ou à la fin de la semaine, j'en ai peint dix-sept, dont deux peintes l'après-midi. [Mots noircis: Cela représente neuf semaines.] C'est égal, c'est long la peinture.
Мультедо залишив свою візитівку. Він щойно приїхав.
Multedo a déposé sa carte. Il vient d'arriver.