❦
Sobota, 8. února 1879
Má malba jde: mnohem, mnohem lépe, uchovejte tu studii; je to počátek pokroku. Mám radost, jde to dobře, mnohem lépe.
Ma peinture va: beaucoup, beaucoup mieux, gardez cette étude; c'est un commencement de progrès. Je suis contente, cela va bien, beaucoup mieux.
– To není k zahození.
- Ça n'est pas malheureux.
Začala jsem v září, ale v malbě se musí počítat jen po hlavách, každá představuje týden. Jinak by se k tomu musely počítat i kresby a volné dny. Inu, namalovala jsem celkem… počkejme, ano, i s těmi, které jsem seškrábala uprostřed nebo na konci týdne, jsem jich namalovala sedmnáct, z toho dvě malované odpoledne. [Začerněná slova: To představuje devět týdnů.] Nevadí, malba je zdlouhavá věc.
J'ai commencé en septembre mais il ne faut compter pour la peinture que par têtes, chacune représente une semaine. Autrement il faudrait compter les dessins et les congés avec. Eh bien j'ai peint en tout... voyons oui avec celles que j'ai grattées au milieu, ou à la fin de la semaine, j'en ai peint dix-sept, dont deux peintes l'après-midi. [Mots noircis: Cela représente neuf semaines.] C'est égal, c'est long la peinture.
Multedo zanechal navštívenku. Právě přijel.
Multedo a déposé sa carte. Il vient d'arriver.