❦
Неділя, 26 січня 1879
Щоб утішитися, я йду перечитувати ті щасливі дні.
Je vais pour me consoler relire ces jours heureux.
Кассаньяк був тут, я могла з ним говорити — і не зробила цього.... А тепер нічого! Ні, бачте, я не можу вкласти це собі в голову!
Cassagnac était là et je pouvais lui parler et je n'ai pas fait.... Et à présent rien ! Non, voyez-vous je ne puis pas me le mettre dans la tête !
І це панна Акар відібрала його в мене! Якби ж вона померла від пологів! Ні, ну хіба ж це жінка! Боже мій! Залізнична катастрофа, та що завгодно, врешті....
Et c'est Mlle Acard qui me l'a pris ! Si elle pouvait mourir en couches ! Non, si ce n'est pas une femme ! Mon Dieu ! Un accident de chemin de fer, je ne sais quoi enfin....
Я обожнюю цього чоловіка; досить мені згадати його голос, як я вже готова плакати, — і я молю Бога вбити жінку.
J'adore cet homme, rien qu'en me souvenant de sa voix je suis prête à pleurer et je prie Dieu de tuer une femme.
Я нічого від нього не хочу — лише чути його голос, пригорнутися до нього, схилити голову на кишеню його сюртука й відчути, як його рука лягає на мене, обіймаючи, мовби щоб захистити...
Je ne veux rien de lui, mais seulement entendre sa voix et me blottir auprès de lui, reposer ma tête sur la poche de son habit et sentir son bras peser sur moi en m'entourant comme pour me protéger...