❦
Пʼятниця, 17 січня 1879
Vendredi, 17 janvier 1879
Якби мені було шістнадцять, я була б найщасливішою жінкою на світі.
Si j’avais seize ans je serais la femme la plus heureuse de la terre.
Сьогодні ввечері приходив Робер-Флері, і тепер злі язики можуть замовкнути.
Ce soir Robert-Fleury est venu et maintenant les mauvaises langues peuvent se taire.
— Ну що ж, ми здобули приз?
- Eh bien nous avons le prix ?
— Так, пане.
- Oui Monsieur.
— Саме так. І ви ж знаєте, що заслужили його по праву.
- C’est bien cela. Et vous savez que vous l’avez bien gagné.
— О, пане, я рада, що ви це кажете.
- Oh ! Monsieur je suis contente que vous le disiez.
— Так, заслужили — і не лише за вашу конкурсну голову, а ще й за всю вашу роботу загалом. Ви зробили дуже великі успіхи, і я дуже радий, що так склалося і що медаль дісталася вам. Ви її цілком заслужили.
- Oui, bien gagné non seulement pour votre tête du concours mais encore vous le méritez pour l’ensemble de votre travail. Vous avez fait de très grands progrès et je suis très content que cela soit tombé ainsi et que vous ayez la médaille. Vous l’avez bien méritée.
Слухаючи це, я червоніла й ніяковіла, і від цього навіть поменшало втіхи від його слів.
J’étais rouge et maladroite en écoutant ce qui m’a même diminué le plaisir de l’entendre.
Але тітка була там і тремтіла більше за мене.
Mais ma tante était là et tremblait plus que moi.
— Панна Брезло зробила миленьку гидоту, — сказав він Амелі, ідучи геть.
- Mademoiselle Breslau a fait une jolie horreur, dit-il en s’en allant à Amélie.
— Це було так складно, пане!
- C’était si difficile Monsieur !
— О! та-та-та, просто вона більше не працює: зʼявляється час від часу, і якщо їй не насиплють компліментів по самі вуха, іде собі й зникає на кілька тижнів. А вона ж робила етюди, які...
- Oh ! ta ta, ta c’est qu’elle ne travaille plus, elle apparaît de temps en temps et si on ne lui fait pas des compliments jusqu’à là elle s’en va et disparaît pendant des semaines. Elle a pourtant fait des études qui...
— Ця голова була така складна, пане, — перебила Амелі, яка боронила б і самого диявола, аби лиш звинуватити конкурси.
- Cette tête était si difficile Monsieur, interrompit Amélie qui défendrait le diable pourvu d’accuser les concours.
— Вона не працює.
- Elle ne travaille pas.
— Вона дещо робить удома...
- Elle fait quelque chose chez elle...
— Краще б вона добре виступила на конкурсі;
- Elle ferait mieux de faire un bon concours;
Бідолаха прикро вражений — і це перед Лефевром і Буланже.
Ce pauvre homme est vexé devant Lefebvre et Boulanger.