❦
Pátek, 17. ledna 1879
Vendredi, 17 janvier 1879
Kdyby mi bylo šestnáct, byla bych nejšťastnější ženou na světě.
Si j’avais seize ans je serais la femme la plus heureuse de la terre.
Dnes večer přišel Robert-Fleury a teď už mohou zlé jazyky zmlknout.
Ce soir Robert-Fleury est venu et maintenant les mauvaises langues peuvent se taire.
„Tak co, máme tu cenu?“
- Eh bien nous avons le prix ?
„Ano, pane.“
- Oui Monsieur.
„Tak je to správně. A víte, že jste si ji plně zasloužila.“
- C’est bien cela. Et vous savez que vous l’avez bien gagné.
„Ach! Pane, mám radost, že to říkáte.“
- Oh ! Monsieur je suis contente que vous le disiez.
„Ano, plně zasloužená nejen za tu soutěžní hlavu, ale zasloužíte si ji i za svou práci jako celek. Udělala jste ohromné pokroky a jsem velice rád, že to takhle dopadlo a že máte tu medaili. Plně jste si ji zasloužila.“
- Oui, bien gagné non seulement pour votre tête du concours mais encore vous le méritez pour l’ensemble de votre travail. Vous avez fait de très grands progrès et je suis très content que cela soit tombé ainsi et que vous ayez la médaille. Vous l’avez bien méritée.
Byla jsem rudá a neobratná, když jsem poslouchala, a to mi dokonce zkalilo potěšení z toho, co jsem slyšela.
J’étais rouge et maladroite en écoutant ce qui m’a même diminué le plaisir de l’entendre.
Ale byla u toho teta a třásla se víc než já.
Mais ma tante était là et tremblait plus que moi.
„Slečna Breslau udělala pěknou ohavnost,“ řekl při odchodu Amélii.
- Mademoiselle Breslau a fait une jolie horreur, dit-il en s’en allant à Amélie.
„Bylo to tak těžké, pane!“
- C’était si difficile Monsieur !
„Ale jděte, ona prostě už nepracuje, objeví se jednou za čas, a když ji nezahrnou komplimenty až sem, odejde a zmizí na celé týdny. A přece dělala studie, které…“
- Oh ! ta ta, ta c’est qu’elle ne travaille plus, elle apparaît de temps en temps et si on ne lui fait pas des compliments jusqu’à là elle s’en va et disparaît pendant des semaines. Elle a pourtant fait des études qui...
„Ta hlava byla tak těžká, pane,“ skočila mu do řeči Amélie, která by obhajovala i ďábla, jen aby mohla obvinit soutěže.
- Cette tête était si difficile Monsieur, interrompit Amélie qui défendrait le diable pourvu d’accuser les concours.
„Ona nepracuje.“
- Elle ne travaille pas.
„Dělá něco doma…“
- Elle fait quelque chose chez elle...
„Udělala by lépe, kdyby odevzdala pořádnou soutěžní práci;“
- Elle ferait mieux de faire un bon concours;
Ten ubohý muž je dotčen, a to před Lefebvrem a Boulangerem.
Ce pauvre homme est vexé devant Lefebvre et Boulanger.