❦
Friday, 17 January 1879
Vendredi, 17 janvier 1879
If I were sixteen I would be the happiest woman on earth.
Si j’avais seize ans je serais la femme la plus heureuse de la terre.
This evening Robert-Fleury came, and now the evil tongues may hold their peace.
Ce soir Robert-Fleury est venu et maintenant les mauvaises langues peuvent se taire.
— Well, we have the prize?
- Eh bien nous avons le prix ?
— Yes, Monsieur.
- Oui Monsieur.
— Quite right. And you know that you have fully earned it.
- C’est bien cela. Et vous savez que vous l’avez bien gagné.
— Oh! Monsieur, I am glad you say so.
- Oh ! Monsieur je suis contente que vous le disiez.
— Yes, fully earned — not only for your competition head; you deserve it for the whole body of your work. You have made very great progress, and I am very pleased that it has turned out this way and that you have the medal. You have thoroughly deserved it.
- Oui, bien gagné non seulement pour votre tête du concours mais encore vous le méritez pour l’ensemble de votre travail. Vous avez fait de très grands progrès et je suis très content que cela soit tombé ainsi et que vous ayez la médaille. Vous l’avez bien méritée.
I was red and awkward as I listened, which even spoiled my pleasure in hearing it.
J’étais rouge et maladroite en écoutant ce qui m’a même diminué le plaisir de l’entendre.
But my aunt was there, and trembling more than I was.
Mais ma tante était là et tremblait plus que moi.
— Mademoiselle Breslau has made a pretty horror, he said to Amélie as he was leaving.
- Mademoiselle Breslau a fait une jolie horreur, dit-il en s’en allant à Amélie.
— It was so difficult, Monsieur!
- C’était si difficile Monsieur !
— Oh! tut, tut, tut — the fact is she no longer works; she turns up from time to time, and if she is not paid compliments up to here, she goes off and vanishes for weeks. And yet she has done studies that...
- Oh ! ta ta, ta c’est qu’elle ne travaille plus, elle apparaît de temps en temps et si on ne lui fait pas des compliments jusqu’à là elle s’en va et disparaît pendant des semaines. Elle a pourtant fait des études qui...
— That head was so difficult, Monsieur, interrupted Amélie, who would defend the devil himself so long as it meant blaming the competitions.
- Cette tête était si difficile Monsieur, interrompit Amélie qui défendrait le diable pourvu d’accuser les concours.
— She does not work.
- Elle ne travaille pas.
— She does something at home...
- Elle fait quelque chose chez elle...
— She would do better to make a good showing in the competition;
- Elle ferait mieux de faire un bon concours;
The poor man is put out in front of Lefebvre and Boulanger.
Ce pauvre homme est vexé devant Lefebvre et Boulanger.