❦
Субота, 18 січня 1879
Samedi, 18 janvier 1879
Я знову розпалила, підтримала, а тоді й заспокоїла бунт у майстерні, після чого пішла розповісти про нього Жюліанові, «щоб ніхто не перекручував фактів».
J’ai encore suscité, soutenu et calmé une révolte d’atelier, après quoi je suis allée la raconter à Julian « pour qu’on ne dénature par les faits ».
Ах, зате сьогодні ввечері я зовсім отупіла в «Буфф» — ніколи не чула такої дурниці. Музе з донькою були з нами.
Ah ! ce soir par exemple je me suis abrutie aux Bouffes, jamais je n’ai entendu pareille stupidité. Mouzay et sa fille étaient avec nous.
Знаєте, Еміль Одіффре поїхав-таки всерйоз до Китаю. А Пʼєтро Антонеллі входить до італійської місії, що вирушає відкривати внутрішнє море Африки. Яка прикрість, що то не кохана людина! Я поїхала б до нього, і пустеля, небезпеки, ці екзотичні краї, відданість і т. д. і т. д. — я привʼязала б його до себе, і одразу вийшла б ціла історія... але ж ні, нічого іншого не лишається, як гинути з нудьги!
Vous savez qu’Audiffret Emile, est parti sérieusement pour la Chine. Et Antonelli Pietro, fait partie de la mission italienne qui va à la découverte de la mer intérieure d’Afrique. Quel malheur que ce ne soit pas un être aimé ! Je serais allée le rejoindre et le désert, les dangers, ces pays excentriques, le dévouement, etc. etc. je me le serais attaché et ce serait tout de suite une histoire... mais non, il n’y a rien à faire qu’à périr d’ennui !
Велич у паростках, наука в паростках, таланти в паростках! Боюся, що з усіх цих паростків нароблять сіна для якогось віслюка! О, якби я була бодай чоловіком! Та ні, краще померти.
Grandeur en herbe, science en herbe, talents en herbes ! Toutes ces herbes je crains bien que cela fasse du foin pour quelque âne ! Oh ! si j’étais seulement un homme ! Mais non, il vaut mieux mourir.