❦
П'ятниця, 17 січня 1879
Якби мені було шістнадцять, я була б найщасливішою жінкою на світі.
Si j'avais seize ans je serais la femme la plus heureuse de la terre.
Сьогодні ввечері приходив Робер-Флері, і тепер злі язики можуть замовкнути.
Ce soir Robert-Fleury est venu et maintenant les mauvaises langues peuvent se taire.
— Ну що ж, ми здобули приз?
- Eh bien nous avons le prix ?
— Так, пане.
- Oui Monsieur.
— Оце добре. І ви ж знаєте, що заслужили його по праву.
- C'est bien cela. Et vous savez que vous l'avez bien gagné.
— О, пане, я рада, що ви це кажете.
- Oh ! Monsieur je suis contente que vous le disiez.
— Так, заслужили — і не лише за вашу конкурсну голову, а ще й за всю вашу роботу загалом. Ви зробили дуже великий поступ, і я дуже радий, що так склалося і що медаль дісталася вам. Ви її цілком заслужили.
- Oui, bien gagné non seulement pour votre tête du concours mais encore vous le méritez pour l'ensemble de votre travail. Vous avez fait de très grands progrès et je suis très content que cela soit tombé ainsi et que vous ayez la médaille. Vous l'avez bien méritée.