❦
Pátek, 17. ledna 1879
Kdyby mi bylo šestnáct, byla bych nejšťastnější ženou na světě.
Si j'avais seize ans je serais la femme la plus heureuse de la terre.
Dnes večer přišel Robert-Fleury a teď už mohou zlé jazyky zmlknout.
Ce soir Robert-Fleury est venu et maintenant les mauvaises langues peuvent se taire.
– Tak co, máme tu cenu?
- Eh bien nous avons le prix ?
– Ano, pane.
- Oui Monsieur.
– Tak je to správné. A víte, že jste si ji plně zasloužila.
- C'est bien cela. Et vous savez que vous l'avez bien gagné.
– Ach! Pane, mám radost, že to říkáte.
- Oh ! Monsieur je suis contente que vous le disiez.
– Ano, plně zasloužená nejen za tu soutěžní hlavu, ale zasloužíte si ji i za celek své práce. Udělala jste velmi velké pokroky a jsem velice rád, že to takhle dopadlo a že máte tu medaili. Plně jste si ji zasloužila.
- Oui, bien gagné non seulement pour votre tête du concours mais encore vous le méritez pour l'ensemble de votre travail. Vous avez fait de très grands progrès et je suis très content que cela soit tombé ainsi et que vous ayez la médaille. Vous l'avez bien méritée.