❦
Wednesday, 15 January 1879
Mercredi, 15 janvier 1879
I would like to die..
Je voudrais mourir..
The chimney was smoking and we went to the Louvre with the Swedish women. In my absence Gavini had called and my aunt had promised him I would come to the Opera this evening. I am elegant, and my hair is beautifully done. Such hands and feet!
La cheminée fumait et nous sommes allées au Louvre avec les Suédoises. En mon absence Gavini était venu et ma tante lui avait promis que j’irais ce soir à l’Opéra. Je suis élégante et bien coiffée. Des mains et des pieds !
But wait — first of all, we dined yesterday at Mouzay’s. I was so bored that I took pleasure in thinking that I was sitting where Cassagnac had sat, in looking at the lamp and the vases he nearly knocked over, and in eating grapes because he had once served me some. I am displeased with my Bonapartists; the only way out of that situation was some happy remark. Nobody found one. Well... so, to come back to this evening, I will tell you that hearing The Huguenots with the Gavinis is a profanation. Mlle Jacquemard was with Princess Brâncoveanu, and Mme Gavini, who knows her, has promised to introduce me to her. Gavini went to the princess’s box and told Mlle Jacquemard that I had a medal. I was introduced to the deputy Eschassériaux, the baron’s son and a deputy likewise, and to another deputy. Eschassériaux — René, as Mme Gavini calls him — has one of the handsomest heads one could wish to see. A gentle yet energetic air, fine features, dark hair and a ravishing mouth that smiles with exquisite kindness. I believe he has large grey, intelligent eyes. But! a clumsy body, though fairly tall, and ill-made legs — or trousers. At the Chamber I remember his back, and his frock coat is short in the waist and hangs in a deplorable way.
Attendez d’abord, nous avons dîné hier chez Mouzay. Je me suis tellement ennuyée que j’ai pris plaisir à penser que j’étais assise à la place où était assis Cassagnac et à regarder la lampe et les vases qu’il faillit renverser, et à manger du raisin parce qu’il m’en avait servi. Je suis mécontente de mes bonapartistes, ils ne pouvaient se tirer de cette situation que par quelque mot heureux. Personne ne l’a eu. Enfin... donc pour revenir à ce soir je vous dirai qu’entendre les « Huguenots » avec les Gavini est une profanation. Mlle Jacquemard était avec la princesse Brâncoveanu et Mme Gavini qui la connaît m’a promis de me la faire connaître. Gavini est allé chez la princesse et a dit à Mlle Jacquemard que j’avais une médaille. On m’a présenté le député Eschassériaux, fils du baron et député pareillement et un autre député. Eschassériaux, René comme l’appelle Mme Gavini a une des plus belles têtes qu’on puisse voir. Un air doux quoi qu’énergique, de beaux traits, des cheveux bruns et une bouche ravissante qui sourit avec une bonté exquise. Je crois qu’il a de grands yeux gris et intelligents. Mais ! un corps maladroit bien qu’assez grand et des jambes ou des pantalons mal faits. A la Chambre je me souviens de son dos et sa redingote est courte de taille et pend d’une façon déplorable.
On the way out Mlle de Fodoas, the canoness, and I exchanged greetings. And Alexandre Dumas was pointed out to me.
En sortant nous nous sommes saluées avec Mlle de Fodoas, la chanoinesse. Et l’on m’a montré Alexandre Dumas.
You know nothing, you! The madness that has seized me for this great man makes me believe that I know him, and indeed I am going to see him. No, I want to die...
Vous ne savez rien vous ! La folie qui m’a prise pour ce grand homme me fait croire que je le connais et en effet je vais le voir. Non, je veux mourir...
Eschassériaux is handsome, but what a body! I have just written the little note that follows:
Eschassériaux est beau mais un corps ! je viens d’écrire le petit billet que voici :
You are very handsome, but as badly dressed as it is possible to be. This gives you a clumsy air, and gives others the right to say that you are badly made. A certain frock coat you wear at Versailles is the height of ugliness. This is no longer a proper disdain for the fashionable set; it is quite simply a disgrace.
Tu es très beau mais aussi mal habillé que possible. Ce qui te donne à toi l’air maladroit et aux autres le droit de dire que tu es mal fait. Certaine redingote que tu portes à Versailles est le comble de la laideur. Ce n’est plus le juste dédain de la gomme, c’est tout bonnement une indignité.
Prove to us quickly that it is the fault of Crémieux (he is your tailor); otherwise it would be a pity, with a head like yours....
Prouve-nous vite que c’est la faute de Crémieux (il est ton tailleur) autrement ce serait dommage avec une tête comme la tienne....
To M. R. Eschassériaux, deputy.
à M. R. Eschassériaux député.
I want to know whether it is he or his trousers.
Je veux savoir si c’est lui ou son pantalon.
I think we may have some fun at the carnival... No, it is better to die. It is quicker done. And on that pretext I tire myself out sitting up at night.
Je crois qu’on pourra s’amuser au carnaval... Non, il vaut mieux mourir. C’est plus vite fait. Et sous ce prétexte je me fatigue à veiller.
I looked in this deputy for something of the Deceased, and it was by finding it that I found him handsome, I believe.
J’ai cherché dans ce député quelque chose du Défunt et c’est en le trouvant que je l’ai trouvé beau, je crois.
Yes, I must see Dumas. I shall consult him as one consults a priest.
Oui, il faut que je voie Dumas. Je le consulterai comme on consulte un prêtre.