❦
Středa, 15. ledna 1879
Mercredi, 15 janvier 1879
Chtěla bych umřít…
Je voudrais mourir..
Krb čoudil a vyrazily jsme s těmi Švédkami do Louvru. Za mé nepřítomnosti tu byl Gavini a teta mu slíbila, že dnes večer půjdu do Opery. Jsem elegantní a pěkně učesaná. A ty ruce a nohy!
La cheminée fumait et nous sommes allées au Louvre avec les Suédoises. En mon absence Gavini était venu et ma tante lui avait promis que j’irais ce soir à l’Opéra. Je suis élégante et bien coiffée. Des mains et des pieds !
Nejdřív počkejte, včera jsme večeřeli u Mouzayových. Tolik jsem se nudila, že mi dělalo potěšení myslet na to, že sedím na místě, kde seděl Cassagnac, dívat se na lampu a vázy, které málem převrhl, a jíst hrozny, protože mi je tehdy podával. Jsem nespokojena se svými bonapartisty, z té situace se mohli vymanit jedině nějakým šťastným slovem. Nikdo je nenašel. Inu… abych se tedy vrátila k dnešnímu večeru, povím vám, že poslouchat „Hugenoty“1 s Gaviniovými je znesvěcení. Slečna Jacquemard tam byla s kněžnou Brâncoveanu; Madame Gaviniová, která ji zná, mi slíbila, že mě s ní seznámí. Gavini zašel ke kněžně a řekl slečně Jacquemard, že mám medaili. Představili mi poslance Eschassériaux, syna barona, rovněž poslance, a ještě jednoho poslance. Eschassériaux, René, jak mu říká Madame Gaviniová, má jednu z nejkrásnějších hlav, jaké lze spatřit. Výraz mírný, ač energický, krásné rysy, tmavé vlasy a rozkošná ústa, která se usmívají s vybranou laskavostí. Myslím, že má velké šedé a inteligentní oči. Jenže! Neohrabané tělo, i když dost vysoké, a nepovedené nohy, nebo snad kalhoty. Ze Sněmovny si pamatuji jeho záda, a jeho redingot je v pase krátký a žalostně visí.
Attendez d’abord, nous avons dîné hier chez Mouzay. Je me suis tellement ennuyée que j’ai pris plaisir à penser que j’étais assise à la place où était assis Cassagnac et à regarder la lampe et les vases qu’il faillit renverser, et à manger du raisin parce qu’il m’en avait servi. Je suis mécontente de mes bonapartistes, ils ne pouvaient se tirer de cette situation que par quelque mot heureux. Personne ne l’a eu. Enfin... donc pour revenir à ce soir je vous dirai qu’entendre les « Huguenots » avec les Gavini est une profanation. Mlle Jacquemard était avec la princesse Brâncoveanu et Mme Gavini qui la connaît m’a promis de me la faire connaître. Gavini est allé chez la princesse et a dit à Mlle Jacquemard que j’avais une médaille. On m’a présenté le député Eschassériaux, fils du baron et député pareillement et un autre député. Eschassériaux, René comme l’appelle Mme Gavini a une des plus belles têtes qu’on puisse voir. Un air doux quoi qu’énergique, de beaux traits, des cheveux bruns et une bouche ravissante qui sourit avec une bonté exquise. Je crois qu’il a de grands yeux gris et intelligents. Mais ! un corps maladroit bien qu’assez grand et des jambes ou des pantalons mal faits. A la Chambre je me souviens de son dos et sa redingote est courte de taille et pend d’une façon déplorable.
Při odchodu jsme se pozdravily se slečnou de Fodoas, kanovnicí. A ukázali mi Alexandra Dumase.
En sortant nous nous sommes saluées avec Mlle de Fodoas, la chanoinesse. Et l’on m’a montré Alexandre Dumas.
Vy nevíte nic! Šílenství, které se mě zmocnilo kvůli tomuto velkému muži, ve mně budí dojem, že ho znám, a vskutku za ním půjdu. Ne, chci umřít…
Vous ne savez rien vous ! La folie qui m’a prise pour ce grand homme me fait croire que je le connais et en effet je vais le voir. Non, je veux mourir...
Eschassériaux je krásný, ale to tělo! Právě jsem napsala tenhle lísteček:
Eschassériaux est beau mais un corps ! je viens d’écrire le petit billet que voici :
Jsi velmi krásný, ale oblékáš se tak špatně, jak je to jen možné. Tobě to dodává neohrabaného vzhledu a ostatním právo říkat, že jsi špatně stavěný. Jistý redingot, který nosíš ve Versailles, je vrchol ošklivosti. To už není oprávněné pohrdání švihácstvím, to je prostě nedůstojnost.
Tu es très beau mais aussi mal habillé que possible. Ce qui te donne à toi l’air maladroit et aux autres le droit de dire que tu es mal fait. Certaine redingote que tu portes à Versailles est le comble de la laideur. Ce n’est plus le juste dédain de la gomme, c’est tout bonnement une indignité.
Dokaž nám rychle, že je to vina Crémieuxova (je to tvůj krejčí), jinak by to byla škoda, s takovou hlavou, jako je ta tvoje…
Prouve-nous vite que c’est la faute de Crémieux (il est ton tailleur) autrement ce serait dommage avec une tête comme la tienne....
Panu R. Eschassériaux, poslanci.
à M. R. Eschassériaux député.
Chci vědět, jestli je to jím, nebo jeho kalhotami.
Je veux savoir si c’est lui ou son pantalon.
Myslím, že se o karnevalu bude dát pobavit… Ne, lepší je umřít. To je rychleji hotové. A pod touto záminkou se unavuji ponocováním.
Je crois qu’on pourra s’amuser au carnaval... Non, il vaut mieux mourir. C’est plus vite fait. Et sous ce prétexte je me fatigue à veiller.
Hledala jsem v tom poslanci něco ze Zesnulého, a myslím, že právě proto, že jsem to našla, mi připadal krásný.
J’ai cherché dans ce député quelque chose du Défunt et c’est en le trouvant que je l’ai trouvé beau, je crois.
Ano, musím Dumase vidět. Poradím se s ním, jako se člověk radí s knězem.
Oui, il faut que je voie Dumas. Je le consulterai comme on consulte un prêtre.
Poznámky
Pozn. překl.: Meyerbeerova opera. ↩