❦
Pondělí, 13. ledna 1879 – Ruský Nový rok
Lundi, 13 janvier 1879 - Nouvelle année russe
Inu, bavím se k zbláznění jako obvykle. Celou neděli trávíme v divadle. Odpolední představení v Gaieté, dost smutné, a večer v Opéra Comique Le pré aux clercs1, oblíbená a milovaná opera pana Paula de Cassagnaca, zvaného Zesnulý. Tomu vkusu rozumím. Hudba je rozkošná a nepotřebuje vícero poslechů, aby se zalíbila; je prostá, naivní, jemná a okouzlující. Mám pocit, že jsem ji slýchala odjakživa, je to jako vzpomínka z dětství, ačkoli jsem ji slyšela poprvé. A přece bych mnoho dala za to, abych byla slyšela jejich rozhovor na bulváru.
Eh bien je m’amuse à la folie comme d’habitude. Le dimanche tout entier se passe au théâtre. Une matinée à la Gaieté, assez triste et le soir à l’Opéra Comique « Le pré aux clercs », Opéra favori et chéri de M. Paul de Cassagnac dit le Défunt. Je comprends ce goût. La musique est délicieuse et qui n’a pas besoin de plusieurs auditions pour plaire; c’est simple, naïf, fin et ravissant. Il me semble l’avoir toujours entendu, c’est comme un souvenir d’enfance bien que je l’entendisse pour la première fois. Je donnerais tout de même cher pour avoir entendu leur conversation sur le boulevard.
Madame de Daillens, která byla s námi, říká, že by v oné době bývala kouzelná, ale že v té naší je směšná.
Madame de Daillens qui était avec nous dit qu’à cette époque-là il serait charmant mais qu’il est ridicule dans la nôtre.
Je mi to jedno, nemám už ani tuhle poezii. Trávím noc [z neděle na pondělí] tím, že se myji, píšu, čtu, ležím na zemi a popíjím čaj. Je čtvrt na šest, takhle půjdu do ateliéru časně a nazítří budu ospalá a den nato vstanu brzy a pak už to půjde samo. Nemyslete si, že tyhle libůstky mám ráda, chovám k sobě hluboký hnus, hlubokou hrůzu. Nevadí, vítám svůj nový rok originálním způsobem, na zemi se svými psy.
Ça m’est égal, je n’ai même plus cette poésie-là. Je passe la nuit [de dimanche à lundi] à me laver, à écrire, à lire, à me coucher par terre, à prende du thé. Il est cinq heures un quart, de cette façon j’irai de bonne heure à l’atelier et le lendemain j’aurai sommeil et le lendemain je me lèverai de bonne heure et puis ça ira tout seul. Ne croyez pas que j’aime ces gentillesses, je m’ai en profond dégoût, en profonde horreur. C’est égal je rencontre ma nouvelle année d’une manière originale, par terre avec mes chiens.
Pracovala jsem celý den. Madame Gaviniová mi poslala dvě vázy s mými iniciálami a fialkami.
J’ai travaillée toute la journée. Mme Gavini m’a envoyé deux vases avec mes initiales et des violettes.
Poznámky
Pozn. překl.: doslova „Louka klerků“ – opera Ferdinanda Hérolda. ↩