❦
Понеділок, 13 січня 1879 — російський Новий рік
Мені байдуже, я навіть утратила вже цю поезію. Ніч [із неділі на понеділок] я проводжу, миючись, пишучи, читаючи, лягаючи на підлогу, попиваючи чай. Зараз чверть на шосту; так я рано прийду до ательє, а назавтра захочу спати, а ще назавтра встану рано — і далі все піде само собою. Не думайте, що мені до вподоби ці витребеньки: я відчуваю до себе глибоку відразу, глибокий жах. Та байдуже — я зустрічаю свій новий рік оригінально: на підлозі, зі своїми собаками.
Ça m'est égal, je n'ai même plus cette poésie-là. Je passe la nuit [de dimanche à lundi] à me laver, à écrire, à lire, à me coucher par terre, à prende du thé. Il est cinq heures un quart, de cette façon j'irai de bonne heure à l'atelier et le lendemain j'aurai sommeil et le lendemain je me lèverai de bonne heure et puis ça ira tout seul. Ne croyez pas que j'aime ces gentillesses, je m'ai en profond dégoût, en profonde horreur. C'est égal je rencontre ma nouvelle année d'une manière originale, par terre avec mes chiens.
Цілий день я працювала. Пані Ґавіні надіслала мені дві вази з моїми ініціалами та фіалками.
J'ai travaillée toute la journée. Mme Gavini *m'a envoyé* deux vases avec mes initiales et des violettes.