❦
Вівторок, 14 січня 1879
Я не могла прокинутися аж до пів на дванадцяту після цього чування. Конкурс судили цього ранку всі троє майстрів у повному складі — Лефевр, Робер-Флері й Буланже. До ательє я прийшла лише о першій, щоб дізнатися чудовий результат. Цього разу змагалися й старші учениці, і перші слова, які мені сказали, коли я ввійшла:
Je n'ai pu me réveiller jusqu'à onze heures et demie après cette veille. Le concours a été jugé ce matin par les trois maîtres au complet. Lefebvre, Robert-Fleury et Boulanger. Je ne suis venue à l'atelier qu'à une heure pour apprendre le beau résultat. Cette fois les grandes ont concouru et le premier mot qu'on me dit en entrant:
— Ну ж бо, панно Марі, ходіть же по свою медаль!
- Eh bien Mlle Marie, venez donc prendre votre médaille !
І справді, мій малюнок був пришпилений до стіни шпилькою й мав напис: ПРИЗ. Цього разу я радше очікувала б, що мені на голову звалиться гора.
En effet mon dessin était accroché au mur avec une épingle et portait le mot: PRIX. Cette fois je me serais plutôt attendue à recevoir une montagne sur la tête.