❦
Неділя, 12 січня 1879
Що ж, я веселюся до нестями, як завжди. Цілісінька неділя минає в театрі. Ранкова вистава в «Ґете», доволі сумна, а ввечері в «Опера-Комік» — «Пре-о-Клер», улюблена й найдорожча опера пана Поля де Кассаньяка, прозваного Покійним. Я розумію цей смак. Музика чарівна, і їй не потрібно кількох прослуховувань, щоб сподобатися; вона проста, наївна, витончена й розкішна. Мені здається, ніби я завжди її чула, — це наче спогад дитинства, хоч слухала я її вперше. А все ж я багато віддала б, щоб почути їхню розмову на бульварі.
Eh bien je m'amuse à la folie comme d'habitude. Le dimanche tout entier se passe au théâtre. Une matinée à la Gaieté, assez triste et le soir à l'Opéra Comique "Le pré aux clercs", Opéra favori et chéri de M. Paul de Cassagnac dit le Défunt. Je comprends ce goût. La musique est délicieuse et qui n'a pas besoin de plusieurs auditions pour plaire; c'est simple, naïf, fin et ravissant. Il me semble l'avoir toujours entendu, c'est comme un souvenir d'enfance bien que je l'entendisse pour la première fois. Je donnerais tout de même cher pour avoir entendu leur conversation sur le boulevard.
Пані де Дайєнс, яка була з нами, каже, що в ту епоху він був би чарівний, а в нашу — смішний.
Madame de Daillens qui était avec nous dit qu'à cette époque-là il serait charmant mais qu'il est ridicule dans la nôtre.