❦
Neděle, 12. ledna 1879
Inu, bavím se k zbláznění jako obvykle. Celá neděle se odehrává v divadle. Odpolední představení v Gaieté, dost smutné, a večer v Opéra Comique „Le pré aux clercs", oblíbená a milovaná opera pana Paula de Cassagnac, zvaného Zesnulý. Tomu vkusu rozumím. Hudba je rozkošná a nepotřebuje vícero poslechů, aby se zalíbila; je prostá, naivní, jemná a okouzlující. Mám pocit, že jsem ji slýchala odjakživa, je to jako vzpomínka z dětství, ačkoli jsem ji slyšela poprvé. A přece bych dala draho za to, abych byla slyšela jejich rozhovor na bulváru.
Eh bien je m'amuse à la folie comme d'habitude. Le dimanche tout entier se passe au théâtre. Une matinée à la Gaieté, assez triste et le soir à l'Opéra Comique "Le pré aux clercs", Opéra favori et chéri de M. Paul de Cassagnac dit le Défunt. Je comprends ce goût. La musique est délicieuse et qui n'a pas besoin de plusieurs auditions pour plaire; c'est simple, naïf, fin et ravissant. Il me semble l'avoir toujours entendu, c'est comme un souvenir d'enfance bien que je l'entendisse pour la première fois. Je donnerais tout de même cher pour avoir entendu leur conversation sur le boulevard.
Madame de Daillens, která byla s námi, říká, že v oné době by bývala kouzelná, ale že v té naší je směšná.
Madame de Daillens qui était avec nous dit qu'à cette époque-là il serait charmant mais qu'il est ridicule dans la nôtre.