❦
Неділя, 5 січня 1879
Ми залишили наші апартаменти і живемо у двох кімнатах на третьому поверсі, над антресолями, які ми займали до квартири на авеню де л'Альма, тобто на Єлисейських Полях, 71.
Nous avons quitté notre appartement et nous logeons dans deux chambres au troisième étage au-dessus de l'entresol que nous occupions avant l'appartement de l'avenue de l'Alma, c'est-à-dire au 71 des Champs-Elysées.
Завтра Різдво за старим стилем; відкриваю Євангеліє навмання, щоб дізнатися, що мене чекає: …la luce della vita1 (3 Giovani VIII)… На цьому й зупиняюсь.
C'est demain la Noël russe, je vais ouvrir au hasard l'Evangile pour voir ce qui m'arrivera: .. la luce della vita (3 Giovani Vili).. Je m'en tiens là.
Таким чином минають місяці, а я не отримую жодного знаку уваги. Не їхня в тому вина, цих бідолашних чоловіків. Я живу, як росіянка Середньовіччя.
De cette manière il se passe des mois sans que je reçoive un seul hommage. Ce n'est pas leur faute à ces pauvres hommes. Je vis comme une Russe du Moyen Age.
Бути так близько від усього, в самому осередді елегантності, мистецтва, розуму, товариства, і… лишатися осторонь!!
Etre tout près de tout, au centre de l'élégance, des arts, de l'esprit, du monde, et... n'être qu'à côté !!
Примітки
Іт. «світло життя» (Євангеліє від Івана, 8:12). ↩