Opustily jsme svůj byt a bydlíme ve dvou pokojích ve třetím patře nad mezipatrem, které jsme obývaly před bytem na Avenue de l'Alma, totiž na Champs-Élysées číslo 71.
Nous avons quitté notre appartement et nous logeons dans deux chambres au troisième étage au-dessus de l'entresol que nous occupions avant l'appartement de l'avenue de l'Alma, c'est-à-dire au 71 des Champs-Elysées.
Zítra jsou ruské Vánoce, otevřu náhodně evangelium, abych viděla, co mě čeká: …la luce della vita1 (3 Giovani Vili)… U toho zůstanu.
C'est demain la Noël russe, je vais ouvrir au hasard l'Evangile pour voir ce qui m'arrivera: .. la luce della vita (3 Giovani Vili).. Je m'en tiens là.
Takhle plynou měsíce, aniž se mi dostane jediného holdu. Není to vinou těch ubohých mužů. Žiju jako středověká Ruska.
De cette manière il se passe des mois sans que je reçoive un seul hommage. Ce n'est pas leur faute à ces pauvres hommes. Je vis comme une Russe du Moyen Age.
Být tak blízko všemu, uprostřed elegance, umění, ducha, společnosti, a… být jen vedle!!
Etre tout près de tout, au centre de l'élégance, des arts, de l'esprit, du monde, et... n'être qu'à côté !!
Poznámky
Pozn. překl.: Italsky: „la luce della vita" — „světlo života" (3. list Janův). Marie věštila z evangelia tak, že je náhodně otevřela; jeho italské vydání odráží mnohojazyčnou rodinnou knihovnu.↩