❦
Понеділок, 6 січня 1879
В ательє маленький бунт. Я зробила «Кассаньяка», як завжди в таких випадках, і оскільки ці жінки не звикли до промов, вони залишилися без відповіді.
Il y a une petite émeute à l'atelier. J'ai fait Cassagnac comme d'habitude dans ces occasions et comme ces femmes-là ne sont pas habituées à des discours, elles sont restées à court.
Я гуляла з пані Ґавіні. Це маленьке віконце у світ дратує мене більше, ніж можна сказати. Пані Ґавіні була вчора у принцеси Матильди, яка приймає все, що є елегантного, розумного й мистецького. Це маленький двір.
Je me suis promenée avec Mme Gavini. Cette lucarne ouverte sur le monde m'énerve plus qu'on peut dire. Mme Gavini était hier chez la princesse Mathilde qui reçoit tout ce qui est élégant et intelligent et artiste. C'est une petite cour.
Не знаю, що мене стримує від того, щоб кинутися з вершини Тріумфальної арки! Хіба що я хочу залишити по собі свою статую — і якщо відкладу, може, вже не матиму мужності.
Je ne sais ce qui me retient d'aller me jeter du haut de l'Arc de Triomphe ! C'est que je veux laisser ma statue et si je prends ce délai je n'aurai peut-être plus le courage.
Вибори до Сенату пройшли добре, по-республіканськи. Лише Жер погано себе поводив — це змушує мене побоюватися успіху Кассаньяка.
Les élections sénatoriales ont été bonnes, républicaines. Le Gers seul s'est mal conduit, ce qui me fait craindre un succès pour Cassagnac.