❦
Середа, 1 січня 1879
Пан де Морґан надіслав бонбоньєрку1.
Monsieur de Morgan a envoyé une bonbonnière.
Я працювала вранці, а потім ми робили візити.
J'ai travaillé le matin et puis nous avons fait des visites.
Кумедна історія у Ґавіні. Входить Жанв'є де ла Мотт-батько, який, як відомо, молодший і вродливіший за свого сина — мого колишнього залицяльника. Він цілує пані Ґавіні і починає розповідати про поцілунки, що роздав пані Руер, де ла Валетт й іншим.
Plaisante histoire chez Gavini. Voilà qu'entre Janvier de la Motte père, qui comme on le sait est plus jeune et plus beau que son fils, mon ex-prétendant. Il embrasse Mme Gavini et se met à raconter les baisers qu'il a donnés à Mmes Rouher, de la Valette, etc.
Мені снилися Кассаньяк і Блан. Перший день 1878 року почався дуже добре — і все ж [цей день] рідко згадувався впродовж року.
J'ai rêvé de Cassagnac et de Blanc. Le premier jour de l'année 1878 avait commencé fort bien et pourtant [ce jour a] été rarement rappelé dans l'année.
Я беру де Дайєн, і ми йдемо дивитися Ревю в Пале-Рояль.
Je prends de Daillens et nous allons voir la Revue au Palais-Royal.
Примітки
Бонбоньєрка — оздоблена коробка з солодощами — була звичайним новорічним подарунком, яким обмінювалися в паризькому товаристві. ↩