❦
Вівторок, 31 грудня 1878
Маневри, до яких вдається батько, щоб забрати Поля, якого я хочу залишити при собі до кінця січня, — їм немає назви.
Les manèges qu'emploie mon père pour emmener Paul que je désire garder jusqu'à la fin de janvier, sont inqualifiables.
Повертаючись з ательє, я взяла де Дайєн, щоб зустріти Новий рік разом. Моя родина була в театрі. Ми ворожили, потім пили шампанське і чай.
En rentrant d'atelier j'ai pris de Daillens pour rencontrer la nouvelle année ensemble. Ma famille était au théâtre. Nous avons fait des bonnes aventures puis du champagne et du thé.
Я купила пару підтяжок і сигару за два су, щоб надіслати пані П. де Кассаньяк. Ця маленька підлість тільки ще дужче все отруїть.
J'ai acheté une paire de bretelles et un cigare de deux sous pour les envoyer à Mme P. de Cassagnac. Cette petite infamie ne fera qu'envenimer les choses.
Процес про наклеп розглянуто; природно, засудили п'ять-шість газет, що рознесли й прокоментували цю новину, — але який скандал!
Le procès en diffamation a été jugé, naturellement on a condamné les cinq ou six journaux qui avaient colporté et commenté la nouvelles mais quel scandale !
Він не мій ідеал; я лише думала, що зможу, що полюблю його, — ось і все.
Il n'est pas mon idéal, j'ai seulement cru que je pourrais, que j'allais l'aimer, voilà tout.