❦
Středa, 1. ledna 1879
Pan de Morgan poslal bonboniéru1.
Monsieur de Morgan a envoyé une bonbonnière.
Ráno jsem pracovala a pak jsme konaly návštěvy.
J'ai travaillé le matin et puis nous avons fait des visites.
Roztomilá příhoda u Gaviniových. Vejde tu Janvier de la Motte otec, který, jak známo, je mladší a hezčí než jeho syn, můj bývalý nápadník. Políbí Madame Gaviniovou a dá se do vyprávění o polibcích, které rozdal paním Rouherové, de la Valette a tak dále.
Plaisante histoire chez Gavini. Voilà qu'entre Janvier de la Motte père, qui comme on le sait est plus jeune et plus beau que son fils, mon ex-prétendant. Il embrasse Mme Gavini et se met à raconter les baisers qu'il a donnés à Mmes Rouher, de la Valette, etc.
Zdálo se mi o Cassagnacovi a o Blancovi. První den roku 1878 začal velmi dobře, a přesto [se tento den] během roku jen zřídka připomněl.
J'ai rêvé de Cassagnac et de Blanc. Le premier jour de l'année 1878 avait commencé fort bien et pourtant [ce jour a] été rarement rappelé dans l'année.
Vezmu de Daillensovou a jdeme se podívat na Revue v Palais-Royal.
Je prends de Daillens et nous allons voir la Revue au Palais-Royal.
Poznámky
Bonboniéra — ozdobná krabička sladkostí — byla obvyklým novoročním dárkem, jaký si pařížská společnost vyměňovala. ↩