❦
Úterý, 31. prosince 1878
Úskoky, jichž můj otec užívá, aby mi odvedl Paula, kterého si přeji podržet až do konce ledna, jsou hanebné nad pomyšlení.
Les manèges qu'emploie mon père pour emmener Paul que je désire garder jusqu'à la fin de janvier, sont inqualifiables.
Cestou z ateliéru jsem si vzala de Daillensovou, abychom přivítaly nový rok spolu. Má rodina byla v divadle. Věštily jsme si, pak bylo šampaňské a čaj.
En rentrant d'atelier j'ai pris de Daillens pour rencontrer la nouvelle année ensemble. Ma famille était au théâtre. Nous avons fait des bonnes aventures puis du champagne et du thé.
Koupila jsem pár šlí a dvougrošový doutník, abych je poslala paní P. de Cassagnac. Tahle malá hanebnost věci jen víc otráví.
J'ai acheté une paire de bretelles et un cigare de deux sous pour les envoyer à Mme P. de Cassagnac. Cette petite infamie ne fera qu'envenimer les choses.
Proces o pomluvu byl rozhodnut; přirozeně odsoudili těch pět nebo šest novin, které tu zprávu roznášely a komentovaly, ale jaký skandál!
Le procès en diffamation a été jugé, naturellement on a condamné les cinq ou six journaux qui avaient colporté et commenté la nouvelles mais quel scandale !
Není to můj ideál, jen jsem si myslela, že bych ho mohla, že ho budu milovat, to je všechno.
Il n'est pas mon idéal, j'ai seulement cru que je pourrais, que j'allais l'aimer, voilà tout.