❦
Неділя, 29 грудня 1878
Після цього я поклала голову на диван і чудово собі заснула — аж до сьогоднішнього ранку, до восьмої.
Là-dessus je me suis appuyée la tête sur le canapé et me suis endormie de la plus belle façon jusqu'à aujourd'hui huit heures du matin.
Ми йдемо до театру Порт-Сен-Мартен дивитися «Дітей капітана Ґранта» Жюля Верна.
Nous allons à la porte Saint-Martin voir "Les enfants du Capitaine Grant" de Jules Verne.
Капуль піднімає своє блакитне око до нашої ложі. Це вже не вперше. Я підкорила його — або він вважає, що підкорив мене.
Capoul lève son œil bleu vers notre loge. Ce n'est pas la première fois. J'ai fait sa conquête ou bien il croit avoir fait la mienne.
Я цілком відірвана від Мистецтва і ні за що не можу вчепитися; мої книги спаковані, я втрачаю свою латину і своїх класиків, і мені здається, що я зовсім подурішала.
Je suis toute détachée de l'Art et je ne puis me raccrocher à quoi que ce soit; Mes livres sont emballés, je perds mon latin et mes classiques et je me semble toute bête.
Париж, цей Рай для вищих натур, для мене — ніщо.
Le Paris qui est un Paradis pour les organisations supérieures n'est rien pour moi.