Субота, 28 грудня 1878

Мій тиждень втрачений для ательє; я хотіла скористатися ним, щоб подивитися драму, в якій грає актор, чий акцент, кажуть, нагадує Кассаньяка.

Ma semaine est perdue pour l'atelier, je voulais en profiter pour aller voir un drame où joue un acteur dont l'accent, me dit-on, rappelle Cassagnac.

Що мене дивує — це легкість, з якою тоді я вживала найгучніші слова, щоб змалювати прості пригоди. Але мені хотілося великих почуттів; мене дратувало, що нема чого розповідати — ніяких дивовижних, приголомшливих, романтичних відчуттів, — і я інтерпретувала свої почуття.

Ce qui me surprend c'est la facilité avec laquelle, dans ce temps-là, j'employais les plus grands mots pour peindre des aventures simples. Mais j'avais envie de grands sentiments, j'étais vexée de n'avoir pas à raconter des sensations étonnantes, foudroyantes, romanesque et *j'interprêtais* mes sentiments.

Цей бідолашний Блан... коли захочете дізнатися про мене — запитайте в Блана: він мене дуже поважає і ставиться до мене як до жінки вищого рівня — навіть для Парижа... чуєте?

Ce misérable Blanc... quand vous voudrez des renseignements sur moi demandez à Blanc il m'a en haute estime et me traite en femme supérieure même pour Paris... vous entendez ?

Я ходила до Ґавіні і повертаюся в якомусь відчаї. Вона сказала мені, що я врешті-решт вийду заміж за якогось італійського принца.

J'ai été chez la Gavini et je rentre dans une sorte de désespoir. Elle m'a dit que je finirai par épouser un prince italien.

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис