❦
Neděle, 29. prosince 1878
Načež jsem si opřela hlavu o pohovku a usnula tím nejlepším způsobem až do dnešních osmi hodin ráno.
Là-dessus je me suis appuyée la tête sur le canapé et me suis endormie de la plus belle façon jusqu'à aujourd'hui huit heures du matin.
Jdeme do Porte-Saint-Martin na „Děti kapitána Granta" od Julese Verna.
Nous allons à la porte Saint-Martin voir "Les enfants du Capitaine Grant" de Jules Verne.
Capoul zvedá své modré oko k naší lóži. Není to poprvé. Buď jsem si ho podmanila, nebo se domnívá, že si podmanil on mě.
Capoul lève son œil bleu vers notre loge. Ce n'est pas la première fois. J'ai fait sa conquête ou bien il croit avoir fait la mienne.
Jsem od Umění docela odpoutaná a nemohu se ničeho zachytit; mé knihy jsou zabalené, ztrácím svou latinu i klasiky a připadám si docela hloupá.
Je suis toute détachée de l'Art et je ne puis me raccrocher à quoi que ce soit; Mes livres sont emballés, je perds mon latin et mes classiques et je me semble toute bête.
Ta Paříž, která je rájem pro vyšší povahy, pro mě není ničím.
Le Paris qui est un Paradis pour les organisations supérieures n'est rien pour moi.