❦
П'ятниця, 27 грудня 1878
Мати знову у цього готентота. Поль її попросив, бо позавчора після вистави мама і тітка обіцяли батьку провести ніч у його готелі, але поки він ходив давати розпорядження, вони повернулися з Полем.
Ma mère est encore chez ce hottentot. Paul l'en a priée parce que avant-hier après le spectacle maman et ma tante lui avaient promis de passer la nuit à son hôtel, mais pendant qu'il était allé donner des ordres elles sont revenues avec Paul.
Батько був у люті від того, що його провели, тоді як він планував розважитися, і Поль справедливо вирішив, що ця прикрість обернеться проти них, якщо наступного дня не зробити якоїсь люб'язності.
Le père a été furieux d'avoir été joué tandis qu'il se proposait de s'amuser et Paul a pensé avec raison que cette contrariété lui serait revalue si on ne faisait quelque gentillesse le lendemain.