Sobota, 28. prosince 1878

Můj týden je pro ateliér ztracený; chtěla jsem toho využít a zajít na drama, v němž hraje herec, jehož přízvuk prý připomíná Cassagnaca.

Ma semaine est perdue pour l'atelier, je voulais en profiter pour aller voir un drame où joue un acteur dont l'accent, me dit-on, rappelle Cassagnac.

Co mě překvapuje, je lehkost, s jakou jsem v té době užívala těch nejvznešenějších slov k vylíčení prostých příhod. Toužila jsem však po velkých citech, mrzelo mě, že nemám co vyprávět o úžasných, ohromujících, románových dojmech, a tak jsem si vykládala své city.

Ce qui me surprend c'est la facilité avec laquelle, dans ce temps-là, j'employais les plus grands mots pour peindre des aventures simples. Mais j'avais envie de grands sentiments, j'étais vexée de n'avoir pas à raconter des sensations étonnantes, foudroyantes, romanesque et *j'interprêtais* mes sentiments.

Ten ubožák Blanc… budete-li chtít informace o mně, zeptejte se Blanca; chová ke mně velkou úctu a jedná se mnou jako s výjimečnou ženou i na Paříž… rozumíte?

Ce misérable Blanc... quand vous voudrez des renseignements sur moi demandez à Blanc il m'a en haute estime et me traite en femme supérieure même pour Paris... vous entendez ?

Byla jsem u Gaviniové a vracím se v jakémsi zoufalství. Řekla mi, že nakonec skončím tím, že si vezmu nějakého italského knížete.

J'ai été chez la Gavini et je rentre dans une sorte de désespoir. Elle m'a dit que je finirai par épouser un prince italien.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam

O projektu

Kompletní, nekrácený deník Marie Bashkirtseff (1858–1884). Svobodně přístupný, ve více jazycích.

Odkazy

O Marii
O projektu
Přispět k překladu
Soukromí

"Budu slavná, nebo zemřu." Je serai célèbre ou je mourrai.
— Marie Bashkirtseff, 1884

CC BY-NC-SA 4.0 | Verze 0.2.0-fcc9535aa | GitHub