❦
Pátek, 27. prosince 1878
Máma je zase u toho hotentota. Paul ji o to požádal, protože předevčírem po představení máma a teta slíbily, že stráví noc v jeho hotelu, ale zatímco šel zařídit pokoje, vrátily se s Paulem.
Ma mère est encore chez ce hottentot. Paul l'en a priée parce que avant-hier après le spectacle maman et ma tante lui avaient promis de passer la nuit à son hôtel, mais pendant qu'il était allé donner des ordres elles sont revenues avec Paul.
Otec zuřil, že byl napálen, zatímco se chystal pobavit, a Paul si právem pomyslel, že tu mrzutost odneseme, neudělá-li se nazítří nějaká laskavost.
Le père a été furieux d'avoir été joué tandis qu'il se proposait de s'amuser et Paul a pensé avec raison que cette contrariété lui serait revalue si on ne faisait quelque gentillesse le lendemain.