❦
Четвер, 28 листопада 1878
Jeudi, 28 novembre 1878
Одне лише імʼя Кассаньяка зачаровує жінок — цих чудових жінок!
Le nom seul de Cassagnac fascine les femmes, ces excellentes femmes !
Надіна прагне про нього слухати і говорить про нього так, ніби сама ним захопилася. Ти божевільна, каже вона, що не вийшла за нього. Далебі, мені нічого не треба казати, і якщо вже говорити про моє сьогоднішнє почуття — що ж... я залишуся в Парижі, бо він у Парижі, і кохатиму його, як і личить такій дурній тварюці, як я.
Nadine a soif d’en entendre parler et en parle comme si elle en était entichée. Tu es folle, dit-elle, de ne pas l’avoir épousé. Ma foi, on n’a besoin de rien me dire et pour vous dire mon sentiment d’aujourd’hui eh ! bien... je resterai à Paris parce qu’il est à Paris et je l’aimerai comme une bête que je suis.
Я була сама, коли до нас прийшов наймаркуарніший з усіх Маркуарів. Звісно, я його приймаю, і ми добру хвилю розмовляємо, поки не повертаються мої. Його залишають обідати, і, далебі, це мене пожвавлює. Я кокетую, я входжу в раж, у мене зʼявляється... словом, шик! Він підхоплює мої репліки, говорить так і міркує так, що, слово честі, мене ніщо не здивувало б.
J’étais seule lorsque le plus Marcuard de tous les Marcuard vint chez nous. Naturellement je le reçois et nous causons un bon moment avant la rentrée des miens. On le garde à dîner et ma foi cela me ranime. Je suis coquette, je me lance, j’ai de... l’allure enfin ! Il me donne la réplique et parle de telle façon et raisonne de telle manière que ma parole d’honneur, rien ne m’étonnerait.
Ще минулого разу він запитав мене, чи можу я зобовʼязатися кохати його так, як він кохає мене... я відповіла жартом. Сьогодні ввечері я сміялася з усього, і він сказав, що в мене в голові лише пензлі. Ах, усе мене дратує! Цей Маркуар! Я розмовляла з люттю! Я стріляла очима!
Déjà la fois passée il m’avait demandé si je pouvais m’engager à l’aimer comme il m’aime... j’ai répondu par une plaisanterie. Ce soir j’ai ri de tout et il a dit que je n’avais en tête que mes pinceaux. Ah ! tout m’énerve ! Ce Marcuard ! J’ai causé avec rage ! J’ai fait des yeux !
Мені нудно! Я стомилася, стомилася, стомилася! Це жахливі думки.
Je m’ennuie ! Je suis lasse, lasse, lasse ! Ce sont des pensées horribles.