❦
Середа, 27 листопада 1878
Я підкорила Ґавіні, і Мадам говорить про мене вдома й деінде аж надто захоплено — Філіппіні мені це сказав, та й сама я це відчуваю.
J'ai fait la conquête des Gavini et Madame parle de moi chez elle et ailleurs dans des termes exagérés, Filippini me l'a dit et puis je le sens moi-même.
Запевняю вас, що прикро чути, як оголошують «мадам де Кассаньяк», коли ти приміряєш сукню.
Je vous assure qu'il est ennuyeux d'entendre annoncer Mme de Cassagnac quand on essaye une robe.
Навіщо перебільшувати... навіщо говорити дурниці, які мені приємні... вона може бути чарівною.
Pourquoi exagérer... pourquoi dire des bêtises qui me plaisent... elle peut être charmante.
Одне слово... хай замовкне звір — є, дякувати Богу, що любити, крім м'яса!
Bref... que la brute se taise, il y a Dieu merci autre chose à aimer que de la viande !