❦
Středa, 27. listopadu 1878
Dobyla jsem Gaviniovy a Madame o mně doma i jinde mluví v přehnaných superlativech, Filippini mi to řekl a ostatně to cítím i sama.
J'ai fait la conquête des Gavini et Madame parle de moi chez elle et ailleurs dans des termes exagérés, Filippini me l'a dit et puis je le sens moi-même.
Ujišťuji vás, že je nepříjemné slyšet, jak ohlašují paní de Cassagnac, když člověk zkouší šaty.
Je vous assure qu'il est ennuyeux d'entendre annoncer Mme de Cassagnac quand on essaye une robe.
Proč přehánět… proč říkat hlouposti, které se mi líbí… může být roztomilá.
Pourquoi exagérer... pourquoi dire des bêtises qui me plaisent... elle peut être charmante.
Zkrátka… ať ta hrubá stránka ve mně mlčí, zaplaťpánbůh se dá milovat i něco jiného než maso!
Bref... que la brute se taise, il y a Dieu merci autre chose à aimer que de la viande !