❦
Понеділок, 25 листопада 1878
Мені виповнилося двадцять років — учора чи сьогодні.
J'ai eu mes vingt ans hier ou je les ai aujourd'hui.
Блан був у театрі, і, знаючи, що я негарна, я зняла рукавички і позувала — рукою і зовсім загубленим профілем. Цей старий Блан нагадує мені Покійного, і я завжди відчуваю потяг позувати перед ним.
Blanc était au théâtre et me sachant laide j'ai ôté mes gants et j'ai posé pour la main et un profil tout à fait perdu. Ce vieux Blanc, il me rapelie le Défunt et je me sens toujours entrain de poser devant lui.
Ми відвідали Музей Старовини з Надіною. Як це банально й неймовірно — але як це правда: сучасні ніколи не зрівняються з давніми, і Мікеланджело мав рацію, вигукнувши, коли хотів зробити ноги до античного торсу: людина не може продовжити твір богів!
Nous avons visité le musée des Antiques avec Nadine. Ah ! que c'est banal et incroyable mais que c'est donc vrai: Jamais les modernes n'égaleront les autres et Michel-Ange avait raison de s'écrier lorsqu'il voulut faire des jambes au torse antique: un homme ne peut pas continuer l'œuvre des dieux !
Греція ніколи не повториться.
Ah ! la Grèce ne se répétera plus jamais.