❦
Понеділок, 25 листопада 1878
Мені виповнилося двадцять років — учора чи сьогодні.
J'ai eu mes vingt ans hier ou je les ai aujourd'hui.
Блан був у театрі, і, знаючи, що я негарна, я зняла рукавички і позувала — рукою і зовсім загубленим профілем. Цей старий Блан нагадує мені Покійного, і я весь час ловлю себе на тому, що позую перед ним.
Blanc était au théâtre et me sachant laide j'ai ôté mes gants et j'ai posé pour la main et un profil tout à fait perdu. Ce vieux Blanc, il me rapelie le Défunt et je me sens toujours entrain de poser devant lui.
Ми відвідали Музей Старовини з Надіною. Як це банально й неймовірно — але як це правда: сучасні ніколи не зрівняються з давніми, і Мікеланджело мав рацію, коли, збираючись приробити ноги до античного торсу, вигукнув: людина не може продовжити твір богів!
Nous avons visité le musée des Antiques avec Nadine. Ah ! que c'est banal et incroyable mais que c'est donc vrai: Jamais les modernes n'égaleront les autres et Michel-Ange avait raison de s'écrier lorsqu'il voulut faire des jambes au torse antique: un homme ne peut pas continuer l'œuvre des dieux !
Греція ніколи не повториться.
Ah ! la Grèce ne se répétera plus jamais.