❦
Pondělí, 25. listopadu 1878
Včera mi bylo dvacet, anebo mi je dnes.
J'ai eu mes vingt ans hier ou je les ai aujourd'hui.
Blanc byl v divadle, a protože vím, že jsem ošklivá, sundala jsem si rukavice a pózovala jsem rukou i zcela ztraceným profilem. Ten starý Blanc, připomíná mi Zesnulého, a tak si před ním pořád připadám, jako bych pózovala.
Blanc était au théâtre et me sachant laide j'ai ôté mes gants et j'ai posé pour la main et un profil tout à fait perdu. Ce vieux Blanc, il me rapelie le Défunt et je me sens toujours entrain de poser devant lui.
S Nadine jsme navštívily muzeum Antik. Ach, jak banální a neuvěřitelné, a přece tak pravdivé: Moderní lidé se nikdy nevyrovnají těm druhým a Michelangelo měl pravdu, když chtěl k antickému torzu domodelovat nohy a zvolal: člověk nemůže pokračovat v díle bohů!
Nous avons visité le musée *de*s Antiques avec Nadine. Ah ! que c'est banal et incroyable mais que c'est donc vrai: Jamais les modernes n'égaleront les autres et Michel-Ange avait raison de s'écrier lorsqu'il voulut faire des jambes au torse antique: un homme ne peut pas continuer l'œuvre des dieux !
Ach, Řecko se už nikdy nebude opakovat.
Ah ! la Grèce ne se répétera plus jamais.