❦
Monday, 25 November 1878
I turned twenty yesterday, or I am turning twenty today.
J'ai eu mes vingt ans hier ou je les ai aujourd'hui.
Blanc was at the theatre, and knowing myself to be looking plain, I removed my gloves and posed — for the hand and a completely lost profile. That old Blanc — he reminds me of the Deceased, and before him I always feel an urge to pose.
Blanc était au théâtre et me sachant laide j'ai ôté mes gants et j'ai posé pour la main et un profil tout à fait perdu. Ce vieux Blanc, il me rapelie le Défunt et je me sens toujours entrain de poser devant lui.
We visited the Museum of Antiquities with Nadine. Ah! How banal and unbelievable it is — and yet how true: the moderns will never equal the ancients, and Michelangelo was right to cry out when he wished to add legs to the antique torso: a man cannot continue the work of the gods!
Nous avons visité le musée *de*s Antiques avec Nadine. Ah ! que c'est banal et incroyable mais que c'est donc vrai: Jamais les modernes n'égaleront les autres et Michel-Ange avait raison de s'écrier lorsqu'il voulut faire des jambes au torse antique: un homme ne peut pas continuer l'œuvre des dieux !
Ah! Greece will never repeat itself.
Ah ! la Grèce ne se répétera plus jamais.