❦
Neděle, 24. listopadu 1878
Nadine spala u mě a Paul taky, bál se mrtvé Juliette!
Nadine a dormi chez moi et Paul aussi, il avait peur de Juliette morte !
Můj pokoj byl plný cigaret, kalhot… Služebnictvo si myslelo, že všichni tři nocovali mimo domov.
Ma chambre était pleine de cigarettes., de pantalons... Les domestiques ont cru que tous les trois avaient découché.
Teď jsem se skvěle uvedla. Řekla jsem jim to, co jsem právě napsala, a ještě spoustu jiných věcí; jednou jsem byla úplný Cassagnac a čas od času jím ještě jsem, byť zřídka.
A présent je me suis posée à ravir. Je leur ai dit ce que je viens d'écrire et bien d'autres choses encore, j'ai été une bonne fois Cassagnac et je le suis encore de temps en temps, rarement pourtant.
Partitura se při druhém poslechu otevírá jako květ; měla bych tam jít ještě jednou, květ by se rozvinul a šířil docela rozkošnou vůni.
La partition s'ouvre comme une fleur à la seconde audition; il faudrait y aller encore, la fleur s'épanouirait et répandrait un parfum tout à fait charmant.