❦
Pátek, 22. listopadu 1878
Děsím se Breslauiny budoucnosti. Dráždí mě to, chmuří, rmoutí. To je ale ošklivé ode mě!
Je suis effrayée de l'avenir de Breslau. J'en suis irritée, assombrie, triste. Est-ce assez mauvais !
Komponuje, a v tom, co dělá, není nic ženského, banálního, znetvořeného. Je už umělkyně, a je jí teprve dvaadvacet.
Elle compose et il n'y a dans ce qu'elle fait rien de féminin, de banal, de difforme. C'est déjà une artiste, et elle n'a que vingt-deux ans.
Zdá se, že ten bohatý obchodník, který nabídl 50 000 franků na volby v Condomu, existuje a že manžel Acardové byl ustanoven dědicem jeho jmění, jež dosahuje téměř dvou milionů.
Il paraît que le riche négociant qui avait offert 50.000 francs pour l'élection de Condom, existe et que le mari d'Acard est institué l'héritier de sa fortune qui s'élève à près de 2 millions.
Ne, má malba má prozatím přednost před Acardovými; mám zlý den, všechno vidím černě.
Non, ma peinture passe avant les Acard pour le moment, je suis dans un mauvais jour, tout me semble noir.