❦
Середа, 20 листопада 1878
Mercredi, 20 novembre 1878
Сьогодні ввечері після купання я раптом стала такою гарною, що двадцять хвилин розглядала себе. Я певна, що якби десь показалася, то [мала б] успіх із сьогоднішнім обличчям.
Ce soir après mon bain je suis devenue subitement si jolie que j’ai passé vingt minutes à me regarder. Je suis sûre que si je m’étais montrée quelque part j’aurais [eu] du succès avec la figure d’aujourd’hui.
Колір обличчя — геть засліпливий, такий тонкий, такий ніжний, щоки ледь рожеві; з виразних деталей — лише губи й брови з очима.
Une couleur absolument éblouissante et si fine, si douce, les joues à peine rosées; en fait de vigueur il n’y a que les lèvres et les sourcils avec les yeux.
І подумати, що все це ні на що не здалося! Здасться... але найгидкіше те, що все це мусить зівʼяти, зморщитися, немов пергамент, і померти!
Et dire que cela ne sert à rien ! Cela servira... mais ce qui est infâme, c’est que tout cela doit se faner, se parcheminer et mourir !
Прошу вас, не думайте, що я сліпа: коли я негарна, я це добре бачу, повірте; і я гарна вперше за довгий-довгий час.
Je vous prie ne me croyez pas aveugle, quand je suis mal je le vois bien allez; et c’est la première fois que je suis jolie depuis bien du temps déjà.
Живопис поглинає все.
La peinture prend tout.