❦
Понеділок, 18 листопада 1878
Робер-Флері був в ательє; після чого я зайшла до Музе, щоб дати їй прочитати статтю і поговорити з її донькою, що мені завжди приємно.
Robert-Fleury a été à l'atelier, après quoi j'ai passé chez Mouzay pour lui faire lire l'article et pour causer avec sa fille, ce qui me fait toujours plaisir.
Стара сказала мені кілька гірких істин; я й сама знаю, що поводжуся як навіжена, що це припустимо лише раз чи два, що я ніколи не матиму салону, якщо продовжуватиму так, і що з тим же Кассаньяком я наробила лише дурниць — ганебних для мене, шкідливих, безглуздих, — і що він кинув мене, коли йому набридло.
La vieille m'a dit quelques dures vérités, je sais moi-même que je fais la folle, que cela n'est bon qu'une ou deux fois, que jamais je n'aurai de salon si je continue et qu'enfin avec ce même Cassagnac je n'ai fait que des folies compromettantes pour moi, nuisibles, stupides et qu'il m'a lâchée, quand il en a eu assez.
Як же так! Було все — і тепер нічого немає. Ніщо мене не цікавить, ніщо не варте уваги. Ця людина була всім; без неї — нічого.
Comment ! il y avait tout et à présent il n'y a plus rien. Rien ne m'intéresse, rien ne vaut la peine qu'on s'y arrête. Cet homme était tout, sans lui il n'y a rien.
Не можна сказати — його дружина, чи панна Акар... Кажімо просто Акар. Порожнеча і спустошення.
On ne peut pas dire sa femme, ou Mlle Acard... on dira Acard tout court. Le vide et la désolation.