❦
Вівторок, 19 листопада 1878
Цю дурість можна пояснити лише отупінням, яке дедалі більше їх огортає.
Cette bêtise ne peut s'expliquer que par l'abrutissement qui les gagne de plus en plus.
Підіть проведіть годину-дві в подруг, спокійно поговоріть, повертайтеся, думаючи про кохання і про всілякі речі в тому ж дусі, — і застаньте вдома безглуздо сполохані обличчя, подивовані міни.
Allez passer une heure ou deux chez des amies, causer tranquillement, revenir pensant à l'amour et à un tas de choses dans ce genre, et trouver des figures bêtement bouleversées, des airs étonnés.
Тоді я пішла розбити миску у тітки — вона аж знесамовитіла; звідси — крики, бурхливі з'ясування стосунків, прокляття, взаємні заяви про ненависть і презирство.
Alors je suis allée casser une cuvette chez ma tante, elle s'exaspéra; là-dessus cris, grosses explications, malédictions, déclarations de haines et de mépris, réciproques.
Я така нещаслива, що без цих домашніх інтриг я ще могла б якось жити без надмірних скарг.
Je suis si malheureuse que sans ces tripotages domestiques je pourrais encore vivre sans trop me plaindre.
Порожнеча і Спустошення.
Le Vide et la Désolation.