❦
Субота, 9 листопада 1878
Ганебна поразка! Жодної медалі взагалі. Що дасть привід торжествувати тим ідіоткам, які сильні і не брали участі в конкурсі.
Une veste honteuse ! Pas de médaille du tout. Ce qui fera triompher ces imbéciles de femmes qui sont fortes et qui n'ont pas concouru.
Отже, у нас є рік. Все це, щоб урочисто повідомити вам, що я малюю академічні фігури так само добре, як Брезло, — вчителі мені це сказали.
Donc nous avons un an. Tout cela pour vous annoncer en grande pompe que je dessine, les académies aussi bien que Breslau, les maîtres me l'ont dit.
Знаєте, що говорять? «Кажуть, що тебе видають»... По-перше, це; а по-друге, що Попо розлучається зі своєю дивною дружиною.
Vous savez ce que l'on dit ? "On dit que l'on te m*arie*".. D'abord, et puis que Popaul se sépare d'avec son étrange épouse.
— Гм... не зовсім, але обличчя цікаве.
— Hum... pas précisément, mais c'est une figure intéressante.
— Вона схожа на кардинала Антонеллі, — підхопив Ґавіні.
— Elle ressemble au cardinal Antonelli, reprit Gavini.
— О, вона не стара, — сказала я, — двадцять вісім — двадцять дев'ять найбільше, може й менше; ви ж знаєте, італійські обличчя швидко в'януть.
— Oh ! elle n'est pas vieille, dis-je, vingt-huit à vingt-neuf ans au plus, peut-être moins; vous savez les figures italiennes se fanent vite.