❦
Sobota, 9. listopadu 1878
Ostudná porážka! Ani medaile. To zaručí triumf těch pitomých ženských, které jsou silné a do soutěže se nepřihlásily.
Une veste honteuse ! Pas de médaille du tout. Ce qui fera triompher ces imbéciles de femmes qui sont fortes et qui n'ont pas concouru.
Studujeme tedy jeden rok. To vše proto, abych vám s velkou parádou oznámila, že kreslím akademické akty stejně dobře jako Breslau – mistři mi to řekli.
Donc nous avons un an. Tout cela pour vous annoncer en grande pompe que je dessine, les académies aussi bien que Breslau, les maîtres me l'ont dit.
Víte, co se povídá? „Prý tě vdávají"… Tak za prvé, a pak že se Popaul rozvádí se svou podivnou chotí.
Vous savez ce que l'on dit ? "On dit que l'on te m*arie*".. D'abord, et puis que Popaul se sépare d'avec son étrange épouse.
– Hm… ne tak docela, ale je to zajímavá tvář.
— Hum... pas précisément, mais c'est une figure intéressante.
– Podobá se kardinálu Antonellimu, dodal Gavini.
— Elle ressemble au cardinal Antonelli, reprit Gavini.
– Ach, není stará, řekla jsem, nanejvýš osmadvacet devětadvacet let, možná méně; však víte, italské tváře rychle vadnou.
— Oh ! elle n'est pas vieille, dis-je, vingt-huit à vingt-neuf ans au plus, peut-être moins; vous savez les figures italiennes se fanent vite.