Понеділок, 30 вересня 1878

Я пишу свою першу справжню картину. Мені належало робити натюрморти, — я й зробила, як ви знаєте: синю вазу й два апельсини, потім чоловічу ногу — і все. Обійшлася без малювання гіпсу — обійдуся, мабуть, і без натюрмортів.

Je fais ma première peinture officielle. Je devais faire des natures mortes, j'ai donc fait comme vous savez un vase bleu et deux oranges puis un pied d'homme et c'est tout. Je me suis passée de dessiner le plâtre, je me passerai peut-être aussi des natures mortes.

Подумайте тільки: Денгоф прийшов обідати, коли ми вже пообідали.

Pensez donc Doenhoff est venu déjeuner quand nous avions déjà déjeuné.

Пишу Коліньйон, що хотіла б бути чоловіком — я знаю, що могла б стати кимось, але зі спідницями — куди ж піти? Шлюб — єдина кар'єра жінок. Чоловіки мають тридцять шість шансів, жінка — лише один: нуль, як банк у казино. Але банк усе одно виграє — стверджують, що так само й жінка. Ні — бо виграти й виграти — це різне. Як же ви хочете, щоб не придивлялися надзвичайно уважно при виборі чоловіка? Я ніколи так не обурювалася проти жіночого стану. Я недостатньо шалена, щоб вимагати цієї дурноватої рівності, яка є утопією (та ще й це погані манери) — бо не може бути рівності між двома цілком різними істотами, якими є чоловік і жінка; я нічого не вимагаю, бо жінка вже має все, що повинна мати, — але я нарікаю на те, що є жінкою, бо маю від неї лише шкіру.¹

J'écris à Collignon que je voudrais être homme, je sais que je pourrai devenir quelqu'un mais avec des jupes où voulez-vous qu'on aille ? Le mariage est la seule carrière des femmes. Les hommes ont trente-six chances, la femme n'en a qu'une, le zéro comme la banque. Mais la banque gagne quand même, on prétend qu'il en est de même de la femme. Non car il y a gagner et gagner. Comment voulez-vous donc qu'on n'y regarde pas d'excessivement près pour choisir un *époux* ? Jamais je n'ai été si révoltée contre l'état de femme. Je ne suis pas assez folle pour réclamer cette bête d'égalité qui est une utopie (et puis c'est mauvais genre) parce qu'il ne peut y avoir égalité entre deux êtres tout à fait différents comme l'homme et la femme, je ne demande rien parce que la femme a déjà tout ce qu'elle doit avoir mais je grogne d'être femme parce que je n'en ai que la peau.

Я згадала, як пані моя матуся прогулювалася в Ніцці й Монако з коханкою свого брата.

Je me suis rappelée comment Madame ma mère se promenait à Nice et Monaco avec la maîtresse de son frère.

Примітки

На рулетковому колесі тридцять шість чисел плюс нуль; банк завжди грає на нуль. Метафора Марі: чоловікам відкрито тридцять шість шляхів, а жінці — лише один: шлюб, про який так само заведено казати, що «банк завжди виграє», хоча вона й заперечує, що означає тут «виграти». ↩

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис